I 2009 forutsa Fader Moon et farlig virusutbrudd

De siste dagene har flere nettsteder skrevet om at Fader Moon i 2009 forutsa koronaviruset. Artiklene ble skrevet etter at Lee Ki-seong, leder av Familieforbundet i Sør-Korea, 12. april i en video fortalte om siste nytt i bevegelsen. I samme video leste han et utdrag fra en skriftsamling på flere hundre bind med Sun Myung Moons taler. Samlingen er bare utgitt på koreansk.

Mange lurte på om innholdet i artiklene stemte, om Fader Moon var blitt sitert riktig.

Vi har nå sjekket den opprinnelige koreanske teksten Lee leste fra. Og det stemmer at Fader Moon forutsa et farlig virusutbrudd, men ikke nødvendigvis Covid-19. Sitatet som har versert på internett de siste dagene, er en forkortet og redigert utgave av den opprinnelige teksten.

Her er den opprinnelige teksten, oversatt til norsk:

«Vet dere at det med én gang vi snakker, sprer seg spytt som en tåkelignende sky, som inneholder omtrent 100.000 spyttdråper? Jeg har hørt det kan dreie seg om 100.000 til 140.000 dråper! Hva skjer når et virus sprer seg slik når du puster? Hvis bare én person blir smittet i nabolaget, ville alle to- og firbeinte bli smittet av viruset, det være seg mennesker eller dyr.
Det blir en stor dom. Det blir mer skremmende enn på Noahs tid. Da måtte du havne under vann for å dø, men i dette tilfellet blir alt borte bare ved å puste. Derfor gjelder det å ikke puste [inn luft med viruset]; dere bør bruke maske. Akkurat det er svaret. Det er jo gjennom munnhulen vi puster, ikke hele kroppen.»
– Fra en tale Sun Myung Moon holdt 10. mai 2009, sitert fra en skriftsamling med Fader Moons taler på koreansk, bind 611, side 177.

Her er den opprinnelige koreanske teksten:

침이 한 번 말하는 데 10만 개의 침방울, 안개 같은 것이 퍼진다나? 10만 개에서 14만 개라고 하더만! 그렇게 퍼지니 바이러스가 한 번 후, 숨 쉬는데 어떻게 되겠어요? 동네에 한 사람만 걸려도 동물이든 사람이든 산 짐승은 다 바이러스에 걸리게 돼요. 대심판이에요.
노아 심판보다 더 무서운 거예요. 물에 잠겨서 됐는데, 이것은 공기 만 걷히는 데는 다 없어지는 거예요. 그러니 숨을 쉬지 말라 이거예요. 마스크를 해야 되는 거예요. 딱, 그래요. 이야, 몸뚱이가 아니라 입이 숨을 쉬어요.

Sun Myung Moon er for øvrig kjent for å være flink til å forutsi ting. I 1985 forutsa han at Sovjetunionen ville kollapse. Noen få år senere gikk spådommen i oppfyllelse. Han beskriver dette i sin selvbiografi.

Skrevet og oversatt av Knut Holdhus 17. april 2020.